Stropní pohled

English translation: false ceiling

10:25 Oct 8, 2018
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Czech term or phrase: Stropní pohled
Jedná se o stropní pohled, do kterého jsou integrovány zářiče a LED lampy.

Předem děkuji!
Alena Pieterova
South Korea
Local time: 07:50
English translation:false ceiling
Explanation:
Zřejmě je to překlep: stropní po*d*hled
Selected response from:

Nagavalli S Kiran
Czech Republic
Local time: 23:50
Grading comment
Moc děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lower ceiling
Sarka Rubkova
4 +1false ceiling
Nagavalli S Kiran
4Skylight
Lubosh Hanuska
4Ceiling plan view
Jirina Judas


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
false ceiling


Explanation:
Zřejmě je to překlep: stropní po*d*hled

Nagavalli S Kiran
Czech Republic
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in KannadaKannada
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moc děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: I am of the same meaning "podhled". Stropní pohled is a nonsense
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skylight


Explanation:
Skylight with built-in LED lights


    https://news.thomasnet.com/fullstory/new-zluz-skylights-come-with-built-in-led-lighting-40015694
Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sarka Rubkova: skylight je stropní světlík nebo střešní okno
11 mins
  -> Yes, I agree, perhaps the source word is incorrect...
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lower ceiling


Explanation:
pokud jsou do podkledu integrovány jakékoli prvky, jedná se o snížený podhled. A sníženýpodhled je lower ceiling nebo také drop-out ceiling

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-10-08 11:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Do podhledu se zapouštějí lampy, svítidla, spriklery i zářiče

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lubosh Hanuska
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ceiling plan view


Explanation:
Ceiling plan view shows ceiling layout and all incorporated elements if needed. There are a few types of ceiling plans.


    https://www.youtube.com/watch?v=LyJkksbQuj8
    https://en.wikipedia.org/wiki/Plan_(drawing)
Jirina Judas
Canada
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search