Stravování důchodců ve společnosti XY
English translation: catering for the retired (employees) at XY
| 13:09 Nov 9, 2011 |
| Czech to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Meals for senior citizens in the company XY |
| ||
| 5 +1 | meal plan (program) for seniors at XY company |
| ||
| 4 | catering of pesnioners at the company XY |
| ||
| 4 | catering for the retired (employees) at XY |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Meals for senior citizens in the company XY Explanation: or simply seniors.... technically, these could be called lunches, since I doubt deda is going there for a latte and bagel early in the morning, or visiting in the evening... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
catering of pesnioners at the company XY Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
catering for the retired (employees) at XY Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-11-09 13:19:01 GMT) -------------------------------------------------- předpokládám, že se jedná o důchodce - bývalé zaměstnance společnosti XY |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meal plan (program) for seniors at XY company Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-11-09 13:44:05 GMT) -------------------------------------------------- ...meal plan for seniors at IBM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations