slepený chléb

English translation: fruitbread sandwich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:slepený chléb
English translation:fruitbread sandwich
Entered by: Hanka_Kot

15:32 Oct 8, 2012
Czech to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Czech term or phrase: slepený chléb
Jedná se o recept na ovocný chléb. Dva kousky ovocného chleba vykrojeného vykrajovátkem do požadovaného tvaru jsou nejdříve slepeny tvarohovou náplní. Překlad potřebuji ve větě: "Slepený chléb máčíme v čokoládové polevě".
Hanka_Kot
Local time: 10:11
fruitbread sandwich
Explanation:
Pieces of fruitbread sandwiched with the filling are then dipped in chocolate.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 10:11
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fruitbread sandwich
Jiri Lonsky
4pair(ed) together, sandwich(ed) together fruitbread
Maria Chmelarova


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fruitbread sandwich


Explanation:
Pieces of fruitbread sandwiched with the filling are then dipped in chocolate.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X): fruit bread more frequent than fruitbread
12 mins
  -> Děkuji, Hanko

agree  V. Reisova: it is also known as fruit bread pudding.
22 mins
  -> Děkuji

agree  Elizabeth Spacilova
34 mins
  -> Děkuji, Elizabeth

agree  Vladimír Hoffman
2 hrs
  -> Děkuji, Vladimíre
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pair(ed) together, sandwich(ed) together fruitbread


Explanation:
or sandwich pairs of (macarrons) together

this is how I read (the) recipes ...
fruit bread or fruitbread is (first) sliced and cut into desired shapes with cookie cutters, and sandwiched together with cheese filling, dipped in chocolate

fruitbread is not a fruit pudding

Maria Chmelarova
Local time: 04:11
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search