paprikový pepř

19:41 Mar 5, 2014 

Ono to přímo čili nebude, viděl bych to na něco takového:
http://www.madarske-delikatesy.cz/stranka-mleta-madarska-pap...
http://www.koreni.cz/obchod/jednodruhove-koreni/paprika-slad...

Slovo paprika je původem z maďarštiny, definice OED:
1. A condiment made from the dried, ground fruits of certain varieties of the sweet pepper, Capsicum annuum.
2. One of several European varieties of the sweet pepper, Capsicum annuum, bearing mildly flavoured fruits.

14:28 Mar 5, 2014 

že to je "chilli pepř" - předpokládám tedy pomletá sušená chilli paprika.

14:24 Mar 5, 2014 

Já bych "paprikový pepř" viděl jako špatný překlad anglického "paprika pepper"...?

14:09 Mar 5, 2014 

ak je to plod pepřovníku, tak je to korenie (cierne, zelene, biele, ruzove, ale aj cervene, oranzove ) a su to rozomlete/cele gulicky, tak ako pisete a nema to nic spolocene s paprikou, ako je uz spomenute v oboch odpovediach.
Existuje (Crushed) red peppers, to su cervene papricky zrejme z chilli papriciek. Dalej je mozne ze je to cervena paprika, zomleta
(Hungarian, Spanish a viac ) a ta je sladka alebo paliva. Moznosti je ovsem viac. Capsicum a Piper su dve odlisne (celade a rody). Treba to nejako upresnit. Paprikovy pepr, mate pravdu, internet nepodporuje vysledkom. M.

13:39 Mar 5, 2014 

Asi jsem to napsala špatně, když jsem psala "plod pepřovníku" - myslela jsem tím prostě pepř do pepřenky jako koření :). Jde mi tedy o to, jestli tenhle paprikový pepř je koření z pepřovníku a paprikový se mu říká třebas jen proto, že je s příměsí sušené papriky či je prostě červený (červené kuličky), nebo jestli to je skutečně jen nějaký druh sušené pomleté papriky.

13:15 Mar 5, 2014 

pepřovník nie je paprika ale korenie ...

09:41 Mar 5, 2014 

For what it’s worth, I said “paprikový pepř” (nothing more) to a keen Czech amateur cook, and the instant reply was “ground paprika, probably hot”. Consider also (with a pinch of salt, but still…) “Hon na červený paprikový pepř” at http://www.minimaxcz.tv/cs-CZ/Musorujsag/cz/2013/10/19 versus “Hunt for Red Hot Chilli Pepper” http://en.wikipedia.org/wiki/Oscar's_Oasis .

08:50 Mar 5, 2014 

Jedná se o pepř jako plod pepřovníku nebo je to prostě nějaká pomletá sušená paprika? Z kontextu mého překladu to neodhadnu a na webu se mi nedaří v češtině kloudné vysvětlení paprikového pepře najít. Možná by to chtělo nějakého hungarofila :D