zajišťovací převod

English translation: holding transfer of ownership

07:15 Aug 11, 2005
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Czech term or phrase: zajišťovací převod
Za účelem zajištění řádného a včasného splnění pohledávek společnosti xxx převedla společnost yyy a.s. vlastnické právo k výrobku zzzz na společnost xxx, na základě smlouvy o zajišťovacím převodu vlastnického práva ze dne xx.xx.xxxx. Výše uvedený majetek má společnost právo užívat na základě Smlouvy o výpůjčce ze dne 22.12.2004.
BigJohn
Local time: 10:19
English translation:holding transfer of ownership
Explanation:
...
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 10:19
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transfer of (a legal) title as security of obligation
Zuzana Sucha
4Transfer of Holding Title of ownership
lingua chick
3holding transfer of ownership
Sarka Rubkova


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zajišovací převod
holding transfer of ownership


Explanation:
...

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zajišťovací převod vlastnického práva
transfer of (a legal) title as security of obligation


Explanation:
Marta Chroma, Czech-English Legal Dictionary

Zuzana Sucha
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zajišovací převod
Transfer of Holding Title of ownership


Explanation:
A term used when a company is transferring ownership to a new legal owner.


    Reference: http://www.south-county.org/REGuides/HoldingTitle.html
    Reference: http://www.dsh.gov.au/lending/guide_transfer_own.htm
lingua chick
United Kingdom
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search