15:11 Apr 23, 2008 |
Czech to English translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cynthia Plac (X) Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Myšlenka, že globalizace prospívá všem, je myšlenkou přívržence globalizace a optimisty. |
| ||
4 +1 | almost |
|
Myšlenka, že globalizace prospívá všem, je myšlenkou přívržence globalizace a optimisty. Explanation: A ještě odpověd na vlastní otázku - hezká ta věta není, ale smysl dává. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
almost Explanation: to be correct it would have to be: The notion that globalization will benefit all is that of "the" positive globalist. It is a unique sentence formation, but, yes, it is makes sense and is quite interesting. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-04-23 15:35:25 GMT) -------------------------------------------------- pardon the mistake, the above should read: "it makes sense and is quite interesting." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-23 16:39:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I am assuming that "positive globalist" is explained in the following or previous context of your text. In this case, I would use the definite article "the". Otherwise, if the noun occurs just this one instance, it would be better to use the indefinite article "a". Thanks for bringing this up Tomáš. Subtle differences are still differences that matter. : ) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|