devizové-valutové obchody
English translation: foreign/currency exchange trading
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Sep 22, 2008 |
| Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / currency | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Blann Czech Republic Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
forex trading Explanation: Zdravím Pavlo. Běžně se používá forex trading. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
foreign exchange and foreign currency transactions/Forex trading and currency exchange Explanation: Foreign exchange for devizové (book money: money in non-cash form, i.e. remittances, credits, debits, assets on accounts, etc. and foreign currency for valutové (foreign cash in the form of notes and coins). Or you could call it "forex trading and foreign currency trading" - something like that. Pavel is just about right so I think I owe him an "agree", but I think you need to differentiate between the 2 in English with an "and" - otherwise it looks like a single idea. "Forex trading and currency exchange" googles pretty well Reference: http://www.nationalbank.co.nz/business/corporate/solutions/d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1foreign-currency exchange trading Explanation: bezhotovostní a hotovostní obchody se rozlišují -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-09-22 19:13:47 GMT) -------------------------------------------------- foreign exchange (FX) trading (devizové obchody) currency exchange trading (valutové obchody) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-09-23 08:26:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- rádo se stalo Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Deviza Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Valuta |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations