This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Energy / Power Generation

elektrorevize

English translation: statutory wiring inspection

15:18 Nov 14, 2012
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Revize
Czech term or phrase: elektrorevize
firma zajišťuje elektrorevize
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 16:36
English translation:statutory wiring inspection
Explanation:
po dlouhých úvahách jsem začal revize překládat jako statutory inspections, podle mne to nejlépe vystihuje, o co jde.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-11-14 16:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

nebo oficiálněji "statutory inspection of electrical installations", ale to statutory tam podle mne má být, není to jen tak obyčejná kontrola, viz např.: http://www.shropshire.gov.uk/environmentalhealth.nsf/open/37...
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 16:36
Grading comment
Dekuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inspection of electrical equipment
marek tesina
3statutory wiring inspection
Petr Kedzior


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inspection of electrical equipment


Explanation:
Nehledal bych za tím žádnou kulišárnu, je to běžná věc.

marek tesina
Czech Republic
Local time: 16:36
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Gunda: ale by som dal asi skôr "electrical equipment inspection"
8 mins
  -> jj, díky
agree  Jiri Lonsky: electrical equipment inspection je lepší
3 hrs
  -> díky
disagree  Martin Mraz: A jak byste pak rozlišili revizi a inspekci?
3114 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statutory wiring inspection


Explanation:
po dlouhých úvahách jsem začal revize překládat jako statutory inspections, podle mne to nejlépe vystihuje, o co jde.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-11-14 16:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

nebo oficiálněji "statutory inspection of electrical installations", ale to statutory tam podle mne má být, není to jen tak obyčejná kontrola, viz např.: http://www.shropshire.gov.uk/environmentalhealth.nsf/open/37...

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dekuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search