kabelová rozpojovací skříň

English translation: disconnect cabinet

16:48 Nov 23, 2016
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Czech term or phrase: kabelová rozpojovací skříň
Bylo provedeno nové kabelové vedení včetně nové blokové TS, kabelové rozpojovací skříně ve zděném pilíři a...
Helena Barrera
English translation:disconnect cabinet
Explanation:
přídavné jméno "kabelová" se v tomto případě nepřekládá, rozumí se, že disconnect kabinet se týká kabelů a ničeho jiného.

http://www.perfect.zlin.cz/stare/referenceNN.php

http://www.amtec1.com/item/equinox-load-break-multiple-disco...

http://www.haewacorp.com/products.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2016-11-23 20:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.cz/search?q=disconnect cabinet&hl=cs&biw=...
Selected response from:

Andrejsek
Czech Republic
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cable disconnection chamber
Ivan Šimerka
4disconnect cabinet
Andrejsek


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable disconnection chamber


Explanation:
*


    Reference: http://jdem.cz/cnwue6
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disconnect cabinet


Explanation:
přídavné jméno "kabelová" se v tomto případě nepřekládá, rozumí se, že disconnect kabinet se týká kabelů a ničeho jiného.

http://www.perfect.zlin.cz/stare/referenceNN.php

http://www.amtec1.com/item/equinox-load-break-multiple-disco...

http://www.haewacorp.com/products.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2016-11-23 20:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.cz/search?q=disconnect cabinet&hl=cs&biw=...

Andrejsek
Czech Republic
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search