09:15 Mar 15, 2011 |
Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarka Rubkova Czech Republic Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Design Manager Explanation: Reference: http://www.macdonaldandcompany.com/design-manager-jobs/?sess... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Design Office Manager (Head) Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Senior Designer Explanation: N/A |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chief designer Explanation: x |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chief architect Explanation: Design is not confined to architecture, for example there are architects in IT designing networks or IT systems... "Chief Architects" is cross-industry term. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chief draughtsman Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-03-15 09:39:23 GMT) -------------------------------------------------- případně leading draughtsman podle kontextu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
head of design Explanation: Projekční oddělení se může v angličtině nazývat různě. V zásadě je komické kolik variant vymyslí nerodilí mluvčí. Hlavně mi připadá, že většina návrhů odpovídá hlavnímu projektantovi nebo konstruktérovi. Používání slova "manager" také neodpovídá vedoucímu oddělení... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Project manager Explanation: This is the usual term in English -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-03-15 11:34:21 GMT) -------------------------------------------------- ... and to differentiate you can have 'Construction project manager' and 'Architectural project manager' if you so wish Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Project_manager |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chief project coordinator Explanation: Just another idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
project supervisor Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-03-15 14:30:15 GMT) -------------------------------------------------- actually, more correctly: Design Project Supervisor...sorry |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chief Constructor Explanation: V prípade, že je potrebné rozlíšiť konštruktéra a projektanta, doporučujem použiť pre konštruktéra "constructor" a pre projektanta "designer". Example sentence(s):
Reference: http://www.spacedaily.com/Russian_Space.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chief designer Explanation: designer, draughtsman vedoucí projekce, projektant, konstruktér -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-03-15 14:36:51 GMT) -------------------------------------------------- projektant = designer konstruktér = draughtsman -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2011-03-25 07:12:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- rádo se stalo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.