Prázdná (pustá) a Neobsazená (volná) Luna

English translation: empty, bare, unoccupied, vacant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Prázdná (pustá) a Neobsazená (volná) Luna
English translation:empty, bare, unoccupied, vacant
Entered by: Maria Chmelarova

14:50 Feb 2, 2011
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices / experts
Czech term or phrase: Prázdná (pustá) a Neobsazená (volná) Luna
V Oregonu v USA v nakladatelství Celestial Calendars vychází každoročně POCKET
ASTROLOGER, čili astrologický deník (záznamník, diář, atd.), který je velmi praktický pro
v přírodě a její vztah k člověku
obr. č. 5
používání astrologie (eventuelně astromedicíny) v denní praxi. Na tomto místě se zmíním
o málo známé věci a tou je Prázdná (pustá), Neobsazená (volná), Neaspektovaná Luna.
Prázdná (pustá) Neobsazená (volná) Neaspektovaná Luna
Jak Luna koluje okolo Země, tak prochází znameními zvěrokruhu. Každý lunární měsíc prochází
všemi 12 znameními, v každém setrvá více než 2, ale méně než 3 dny. Jak se přibližuje
konci a posléze přejde konec toho kterého znamení, tak se vlastně dostane mimo ten či onen
poslední aspekt, který tvořila s tou či onou Hlavní Planetou.
Když se toto stane, a než se posune do příštího znamení, tak se nazývá Lunou Neaspektovanou
(v/c - Void of Course). Je to období, kdy se můžeme cítit nepříjemně odříznuti a bez směru.
Je to, tudíž, ideální čas k znovunabití, znovudosáhnutí vlastního středu.
Tato situace Neobsazené Luny může setrvat pouhých pár vteřin, či minut, nebo také může
obsáhnout i jeden až dva dny. Vše to záleží na tom, kde se v ten moment nalézají planety
a na jejich interakcích.
Když je Luna v/c, tak je moudré se vyvarovat dělání důležitých rozhodnutí. Soudnost bude
zřejmě v tento čas vadná. Rozhodnutí bývají nerealistická, pod vlivem faktorů o kterých se ještě
nevědělo. Otevírání nových směrů, projektů, bývá znehodnocováno špatnými začátky, chybami
a neočekávanými trablemi.
Činy v průběhu v/c mívají nepředvídané, překvapující výsledky. Tvůrčí úsilí se mohou odebrat
do neočekávaných směrů. Smlouvy, sliby nebo nové zákony přinášejí problémy. Koupě bývají
neuspokojivé, nebo ty věci prostě nesplňují původní úmysl. Rutiny, ve kterých není třeba
rozhodnutí, obvykle půjdou dobrým směrem, ale často budou potřebovat nějakou korekci později.
Zdržení a frustrace jsou časté. Čas v/c je období, kdy je dobré relaxovat, nechat život volně
plynout svým směrem a nechodit do cesty těžkostem.
Prezidentští kandidáti Dewey, Nixon (versus Kennedy), Goldwater a McGovern byli všichni
nominováni při v/c. Každý kandidát na prezidenta mezi 1900 a 1972, který byl nominovaný
za v/c, prohrál.
Nixon byl znovuzvolen v 1972 v průběhu v/c a prezident Ford přísahal svou prezidenturu
také z v/c.
Důležitá zásada ohledně v/c je vyhýbat se věcem, které jsou mimo naše duchovní centrum. Je
to čas pro subjektivní, duchovní, nematerialistické záležitosti. Jestli jsme si dopřáli čas pro relaxaci,
duchovní růst a nezabývali se praktickými každodennostmi, tak potom se můžeme dát do
úspěšnějšího řešení mundánních věcí, jen co Luna vejde do příštího svého aspektu.
V seznamu užité literatury je na konci napsán přesný kontakt na tento astrologický deník.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In Oregon, USA, Celestial Calendars Publishing issues THE POCKET ASTROLOGER astrological diary, which is a very practical tool for using astrology in everyday life. Below is some useful information on the Moon Void-of-Course:

????????

"As the Moon orbits the Earth, it passes through the signs of the zodiac. Every lunar month it travels through all twelve signs, passing through each in more than two, but less than three days. When the Moon gets near the end of each sign, it goes beyond its last major aspect, or connection, with another planet. When this happens, and until it moves into the next sign, the Moon is said to be 'Void-of-Course.' This period is a time when we can really feel unconnected and without direction. It is, therefore, an ideal time for centering ourselves.

The void-of-course condition may occur for only seconds or minutes of time or it may last for a day or two. It all depends on the locations of the planets and their interactions at the time.

While the Moon is void-of-course (v/c) it is wise to avoid making important decisions. Judgment at this time is probably faulty. Decisions tend to be unrealistic, subject to factors unknown at the time. New paths are likely to be plagued with false starts, errors and unexpected hassles.

During Moon void-of-course, actions produce unexpected results. Creative efforts go in unexpected directions. Contracts, promises or new laws bring on difficulties. Purchases prove to be unsatisfactory or the object simply does not fulfill its intention. Routines involving no decisions will usually go well but often require corrections later. Delays and frustrations are common. Moon void-of-course is a time to 'kick back,' let life flow, and avoid difficulties.

Presidential candidates Dewey, Nixon (vs. Kennedy), Goldwater, and McGovern were all nominated while the Moon was void-of-course. Nixon was elected in 1972 while the Moon was void-of-course. And President Ford was sworn in with the Moon void-of-course.

The important guideline for Moon void-of-course periods is to not be involved in concerns beyond your spiritual center. Moon void-of-course is a time for subjective, spiritual, non-materialistic concerns.

Once the Moon enters the next sign, if we have taken time off from business to give attention to relaxation and to our spiritual growth, then we can more effectively go back to dealing with the affairs of the day-to-day material world."
breadfly
Local time: 08:16
empty, bare, unoccupied, vacant
Explanation:
Moon
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 03:16
Grading comment
dík
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4empty, bare, unoccupied, vacant
Maria Chmelarova
3Empty (void) Moon / Vacant (non-occupied) Moon
Zbyněk Táborský


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Empty (void) Moon / Vacant (non-occupied) Moon


Explanation:
...

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 08:16
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empty, bare, unoccupied, vacant


Explanation:
Moon

Maria Chmelarova
Local time: 03:16
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 48
Grading comment
dík
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search