GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:37 Oct 11, 2019 |
Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zuzana Sucha Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Investment account |
| ||
4 | financial instruments' asset account |
| ||
3 +1 | investment instruments asset account |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
financial instruments' asset account Explanation: viz Slovníček pojmů ZPKT (odd. 3501, MF ČR, 3.1.2018) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
investment instruments asset account Explanation: (investment tools asset account nebo asset account of investment tools etc. ) Investiční nástroje jsou asi jasné: investment tools (investment instruments) Poznámka: „finanční nástroje“ mohou být investiční a neinvestiční, proto bych neopouštěla slovo „investiční“. S tím „asset account“ bych souhlasila. Co jsou to ty majetkové účty v Čechách https://www.in-server.cz/rubriky/akcie-akciove-pravo/majetko... typicky majetkový účet vedený v Centrálním depozitáři cenných papírů majetek na něm být může, ale nemusí. Funkce tohoto majetkového účtu je spíše evidence těch různých investic. Pokud na něm majetek je, mohou tam být securities, shares, bonds apod. Takže nějaké obecnější slovo pro majetek tohoto typu: asset „Asset account“ má sice jiný konkrétní význam v účetnictví, „assets“ zas naopak význam širší, ale pokud se specifikuje, že se jedná o investment tools, snad by to nebylo zavádějící. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Investment account Explanation: This does not need a word-for-word translation because the asset part is implied. Moreover, "investment account" is the accepted collocate in the field. It is a broad term that covers any account where investments are held (or recorded for non-physical assets.) Note: Investing means putting money into any financial instrument. It does not necessarily mean investing directly into a company, i.e. taking an equity stake. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.