Počet dnů kampaně
English translation: number of days of (malting) season
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Nov 5, 2010 |
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / production of beer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | malting cycle days number |
| ||
| 3 +1 | number of days of (malting) season |
| ||
| 3 | duration of malting (production) process |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sladovnícka kampaň |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
duration of malting (production) process Explanation: http://www.prairiemaltltd.com/maltingprocess.html "Campaign" sounds like some made up word in the source text |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1number of days of (malting) season Explanation: obdobně: "sugarbeet season = cukrovarská kampaň" - období zpracování sklizně slovník Seznam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
malting cycle days number Explanation: Viz kniha The British Malting Industry since 1830 str.188 http://books.google.cz/books?id=FP3ESHC10OMC&pg=PA188&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 6 h (2010-11-05 16:29:19 GMT) -------------------------------------------------- Lépe určitě "malting cycle cycle's day number" Reference: http://books.google.cz/books?id=FP3ESHC10OMC&pg=PA188&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: sladovnícka kampaň Reference information: Dormancia, alebo pozberové dozrievanie jačmeňa je pre sladovníkov väčším či menšém problémom a otázkou na začiatku každej sladovníckej kampane, pretože je považovaná za výrazný faktor ovplyvňujúci biologickú a sladovnícku hodnotu. (Dizertačná práca Miriam Lišková) www.uniag.sk/SKOLA/rvv/doc/ddiz/2007/miriam_liskova.pdf "Major contacts were made early in the malting season before the malster had completed his barley purchses." http://books.google.com Christine Clark: The British malting industry since 1830 "Budejovicky mestansky pivovar zahajil sladovnicku sezonu. Sladovna pracuje od poloviny zari do kvetna". Mistne noviny... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations