ohřívací vana s dechovou clonou
English translation: Food warmer with breath protector
| 09:38 Aug 26, 2007 |
| Czech to English translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Kitchen equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jirina Nevosadova Czech Republic Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | hot food (bar, counter top, drop in counter ) with sneeze guard > |
| ||
| 4 +1 | Food warmer with breath protector |
| ||
| 4 | dry well bain marie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
dry well bain marie Explanation: kedze ide o clonu vyuzivajucu horuci vzduch, ide o "dry well", ak by islo o horucu paru, islo by o "wet well" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-26 10:45:58 GMT) -------------------------------------------------- to iste najdete aj na mnou uvedenych ref. strankach k "tálu" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-08-26 15:08:57 GMT) -------------------------------------------------- tu su odkazy na slovensku stranku kde pre vodny kupel pouzivaju vyraz "bain marie " http://www.eurogast.sk/pdf/roller grill_hi.pdf http://www.gastroarty.sk/files/katalog_farebny.pdf Reference: http://www.kcm-catering-equipment.co.uk/acatalog/Gastronorm_... Reference: http://www.promart.co.uk/pages/foodservice/proficient/bainma... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hot food (bar, counter top, drop in counter ) with sneeze guard > Explanation: tiez "drop in counters" ... nesmierna mnozstvo or sanitary protection glass, plexyglass ... ceska webka ma nieco podobne www.gastrozeho.cz/index.php? podstata je v (dechova clona) a tuna sa to nazyva sanitaty protection glass or ... lepsie povedane "sneeze guard" www.acemart.com www.aaacommercialproducts.com mnoho inych.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Food warmer with breath protector Explanation: Existuje několik typů zařízení na ohřívání, pokud máte k dispozici obrázek, snad by se dal přesný typ dohledat. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-08-27 08:08:33 GMT) -------------------------------------------------- I have been cooperating with Czech company importing such goods from Italy. They have "food warmer with breath protector" in their catalogue. But it is translation from Italian, though. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||