This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. History

na čtverečkách

English translation: Local name

02:44 Nov 11, 2016
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Czech term or phrase: na čtverečkách
"Kradli jsme čokoládu z Modřan a měli jsme na čtverečkách hospodského, který nám za jednu táfli čokolády dal tři čárky piva."
Stuart Hoskins
Local time: 11:25
English translation:Local name
Explanation:
I think that it is some sort of local name (pomístní název) of a part of Modřany by the river not exinsing today.
Se: e ekolist.cz/cz/publicistika/priroda/vltava-paralelni-svet:
Komořanské tůně jsou bývalé výhony („čtverečky“ se jim říkalo) plné ptáků, žab a orobince. Příroda si vzala nazpět hráze a udělala rezervaci, jakých je ve středních Čechách málo.
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 11:25
Grading comment
Many thanks, Sarka!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Local name
Sarka Rubkova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Local name


Explanation:
I think that it is some sort of local name (pomístní název) of a part of Modřany by the river not exinsing today.
Se: e ekolist.cz/cz/publicistika/priroda/vltava-paralelni-svet:
Komořanské tůně jsou bývalé výhony („čtverečky“ se jim říkalo) plné ptáků, žab a orobince. Příroda si vzala nazpět hráze a udělala rezervaci, jakých je ve středních Čechách málo.

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks, Sarka!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Lhotak: "Čtverečky" bývaly taky na pravém břehu Vltavy někde poblíž Roztok, takové tůňky za navigací. Ale to jsem byla malé dítě. Přeložila bych to s velkým písmenem jako místní jméno.
46 mins
agree  Martin Janda: já bych to docela drsně přeskočil. Prostě jsme měli hospodského.
1 hr
agree  Jana Pavlová: Řešila bych to jako Šárka. S velkým počátečním písmenem a nepřekládat.
1 hr
agree  alex suhoy
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search