GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:49 Dec 30, 2012 |
Czech to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / vzdělávání /sociální správa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Chmelarova Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | register X place |
| ||
4 +1 | enrollement and placement |
| ||
4 | put on / put through X place (in) / put (in) |
| ||
3 | place /put / include / assign |
| ||
3 | enroll x put |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
place /put / include / assign Explanation: .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
register X place Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-12-30 09:57:36 GMT) -------------------------------------------------- register sb for a course (ve smyslu zařadit do seznamu účastníků) X place sb to a job (job placement je běžný termín) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enroll x put Explanation: Ďalší návrh. Skutočne by sa ale zišlo viac kontextu. Ak ide o nezamestnaných, tak napríklad v UK ich po určitom čase posielajú na nejaký kurz ("training"), a potom sú "put on work placement". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-30 11:45:43 GMT) -------------------------------------------------- "Training course" a "work placement (programme)". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
put on / put through X place (in) / put (in) Explanation: Používa sa aj put (sb) on (a training course), aj put (sb) through (a training course). Čo sa týka výrazu "umiestniť", ten sa už správne spomínal v iných reakciách, pre úplnosť len dodám, že celá fráza potom bude place / put sb in a job. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enrollement and placement Explanation: zaradenie a umiestnenie enroll x place (in/at) "enroll in free security training and job placement " http://arlingtonemploymentcenter.wordpress.com www.gao.gov/archive/1998/he98001.pdf www.ehow.com " job placement training programs "... v zavislodsit od textu |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.