malometrážní
English translation: limited floor space (area)
| 13:30 Dec 30, 2012 |
| Czech to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / vzdělávání /sociáln� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hannah Geiger (X) United States Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | studio (flat) |
| ||
| 4 | small square footage |
| ||
| 4 | modestly sized |
| ||
| 3 | small-scale |
| ||
| 3 | small-sized (apartment) |
| ||
| 3 | limited floor space (area) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
small-scale Explanation: podle slovníku Magnus -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-12-30 13:35:14 GMT) -------------------------------------------------- How about "economy-scale", then? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
small square footage Explanation: footage - (average square footage for apartmnet = 814 sq. ft. ) yardage - ( video film, lanscaping ideas ) small house (scale )plans |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2studio (flat) Explanation: Neviem ako taký malometražný byt vyzerá, ale také malé bytíky sa tu volajú "studio flats". -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2012-12-30 14:12:19 GMT) -------------------------------------------------- Alebo, ak tam musí zostať to "malometražný", "small (living) space flat". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-30 15:12:05 GMT) -------------------------------------------------- A čo tak "compact"? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-12-30 15:53:12 GMT) -------------------------------------------------- "Compact size". Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/studio_3 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
6 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
