odjeli

English translation: Left

10:39 Feb 27, 2006
Czech to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings /
Czech term or phrase: odjeli
This word is on a list which is written partly in Hungarian, partly in Czech by a Greek immigrant - so it is a real mess. He tries to enumerate his working places in the 50's and I do not know whether it is a word or a geographical name.
thanks
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 18:47
English translation:Left
Explanation:
It means that they left by car, bike, motorcycle or any other type of vehicle that travels on the road.
Selected response from:

Squeezy (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Left
Squeezy (X)
4 +1they went
Pavel Blann
5they left
ladka
4departed
Veronika Hansova


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Left


Explanation:
It means that they left by car, bike, motorcycle or any other type of vehicle that travels on the road.

Squeezy (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prokop Vantuch
31 mins

agree  QualityOnTime
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
departed


Explanation:
More formal expression however I recommend not using it by itself (has other meanings too)

Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
they went


Explanation:
They went by bus, train, etc.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 17:47
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
they left


Explanation:
odjeli - they left

ladka
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search