dobrá adresa

English translation: prestigious address

08:02 May 7, 2008
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Czech term or phrase: dobrá adresa
Bydlet na dobré adrese, tj. výborná lokalita. Hledám idiom, pokud existuje. Děkuji
Lenka Mandryszová
Czech Republic
English translation:prestigious address
Explanation:
This is real-estate talk for a residence in a fancy neighborhood.
Selected response from:

Jim Tucker (X)
United States
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6desirable location/sought after address
Michaela Bordessoule
4 +1prestigious address
Jim Tucker (X)
4good neighborhood
Pavel Blann
4renowed address
Sarka Rubkova
4the best address in the city
Igor Liba


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
desirable location/sought after address


Explanation:
např.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-07 08:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

nebo úplně jednoduše - good address

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Salkova
7 mins

agree  Scott Evan Andrews
34 mins

agree  Jim Tucker (X): first might be better; hyphen in 2nd : "sought-after address"
2 hrs

agree  Lubosh Hanuska
3 hrs

agree  seraalice: also "good address" sounds nice
3 hrs

agree  Maria Chmelarova: with "desirable location"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good neighborhood


Explanation:
e.g.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 12:03
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renowed address


Explanation:
Found on www pages of many real estate agencies


    Reference: http://www.rightmove.co.uk/property-to-let-in--st-james--sou...
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jim Tucker (X): "renowned"
1 hr
  -> you are right, my mistake
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the best address in the city


Explanation:
one tip

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-07 08:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.travellady.com/Issues/Issue64/64C-lima.htm
http://ourworld.compuserve.com/homepages/deckard97/

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-07 08:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sptimes.com/2003/10/04/Columns/The_best_address_n...


    Reference: http://catalogue.horse21.net/ireland+hotels/dublin+hotels/we...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prestigious address


Explanation:
This is real-estate talk for a residence in a fancy neighborhood.

Jim Tucker (X)
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Zajicova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search