soubor vlastních a cizích nemovitostí

22:02 Aug 9, 2011
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Czech term or phrase: soubor vlastních a cizích nemovitostí
Jedná se o předmět pojištění.
Hanka_Kot
Local time: 12:05


Summary of answers provided
3Portfolio of owned and mortgaged real estate properties
Lubosh Hanuska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Portfolio of owned and mortgaged real estate properties


Explanation:
You can also replace "mortgaged" with "partly owned" or "share owned". If you supply more information what the insurance is for I can clarify the answer - generally you would not need to insure someone else's property so "cizi" is not a term thatI'd expect in it. Perhaps some property is owned by others but is part of an estate the person is due to inherit..?

Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. Jedná se o pojištění odpovědnosti za škodu, např. v případě živelních nebezpečí, krádeže apod. Máte pravdu, že slovo "cizí" není použito u nemovitostí (moje chyba). Toto slovo mám ve spojení se "zásobami" a "movitými věcmi". Takže jsem si říkala, že tam asi použiji "third party's". Ještě malá doplňující otázka ohledně výrazu "soubor". V případě "souboru zásob", "souboru cenností", "souboru strojů" lze použít také výraz "portfolio"? Děkuji moc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hana Rutova: spíše rented, mortaged je asi moje zatížená hypotékou
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search