This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Insurance

soubor

English translation: set

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:soubor
English translation:set
Entered by: jankaisler

06:38 Aug 12, 2011
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Czech term or phrase: soubor
Jedná se o výraz použitý v pojistné smlouvě při popisu předmětu pojištění. Použito v následujících spojeních: soubor movitých věcí, soubor zásob, soubor strojů, soubor nemovitostí....
Hanka_Kot
Local time: 19:33
set
Explanation:
x
Selected response from:

jankaisler
Local time: 19:33
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5set
jankaisler
4portfolio , collection, set
Lubosh Hanuska


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
set


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Karoli
0 min
  -> Dík Vladimíre!
agree  Peter Hladky
12 mins
  -> Dík Peter!
agree  Kateřina Suchánková
42 mins
  -> Dík Kateřino!
neutral  Lubosh Hanuska: it is only one of the options in this context
8 hrs
agree  Pavel Lexa
22 hrs
  -> Dík Pavle!
agree  Hana Rutova
1 day 3 hrs
  -> Dík Hano!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portfolio , collection, set


Explanation:
Best choices in my opinion vary, even without context it is bext to say:
soubor movitých věcí ~ collection of liquid assets
soubor zásob ~ level of reserves
soubor strojů ~ set of machinery items
soubor nemovitostí ~ real estate portfolio

Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search