uplatnění regresu

English translation: seek recourse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:uplatnění regresu
English translation:seek recourse
Entered by: breadfly

14:17 May 13, 2013
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / experts
Czech term or phrase: uplatnění regresu
Proces likvidace škodné události je u privátních škod startován procesem hlášení v IBM BPM. Data z hlášení jsou uložena do OPUSU. Po ukončení hlášení je automaticky založen proces likvidace v IBM BPM.
Pro podnikatelské škody není implementován proces hlášení, protože smlouvy jsou vedeny ve starém systému E-Price, který neumožňuje efektivní výměnu dat mezi systémy pomocí webových služeb. V dubnu 2013 byl zahájen projekt s cílem převod těchto dat do systému OPUS, včetně dopracování procesu hlášení v IBM BPM a evidence výplat a revizí v systému OPUS. Aktuálně je tedy po registraci nové škody podnikatelské škody nutné manuální spuštění procesu likvidace (v IBM BPM).
Řízení procesu likvidace privátních i podnikatelských škod je IBM BPM.
Údaje o výplatách a revizích jsou pro privátní škody evidovány v systému OPUS. V IBM BPM byla provedena úvodní analýza včetně vytvoření návrhu procesu přenosu dat mezi těmito systémy. V případě požadavku dopracování i o tuto část procesu je toto technicky možné.
Při uzavírání procesu likvidace subclaimu v IBM BPM je systémem automaticky prováděna konrtola na možné uplatnění regresu a o tom je likvidátor upozorňován. Uzavření škody je nutné provést manuálně v OPUSu. Ten zároveň provádí kontrolu, že byly ukončeny likvidace všech subclaimů pro danou škodu, případně byly předány k uplatnění regresního nároku.
breadfly
Local time: 08:25
seek recourse
Explanation:
seek recourse
Selected response from:

DanitaCZ
Grading comment
dík danita. jiri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1seek recourse
DanitaCZ
4exercise of recourse
Zbyněk Táborský
3(to assert) a right of recourse
Hannah Geiger (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exercise of recourse


Explanation:


Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seek recourse


Explanation:
seek recourse


    Reference: http://www.law.com/jsp/article.jsp?id=900005527279&Fraudulen...
DanitaCZ
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
dík danita. jiri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins
30 mins
  -> Thanks, Stuart!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(to assert) a right of recourse


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-05-13 15:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

right of recourse provision
A provision in a fiduciary liability policy giving an insurer the right to subrogate (i.e., collect monies from a party responsible for causing a loss, for which an insurer has already made an indemnity payment) against an insured.
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/r/right-...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-13 16:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

mám dojem, že se zde vyskytují dva významy. Jen pro objasnění, uvádím svoji odpověď v tomto významu
http://www.investopedia.com/terms/r/recourse.asp

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search