IČ a DIČ

English translation: Company ID and VAT reg.no.

13:21 Sep 5, 2012
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Dodatek ke smlouvě
Czech term or phrase: IČ a DIČ
Jak se překládájí údaje IČ a DIČ ve smlouvě?díky
Vlasta Burmazova
Local time: 08:01
English translation:Company ID and VAT reg.no.
Explanation:
např.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-09-05 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/#hl=cs&output=search&sclient=psy-ab&...
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Company ID and VAT reg.no.
Pavel Prudký
4 +5Company ID No. and Taxpayer ID No.
Hannah Geiger (X)
3 +2Trade ID and VAT ID
Michal Surmař
5Business Registration No. and Tax Registration No.
Charles Stanford


Discussion entries: 8





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Trade ID and VAT ID


Explanation:
M.

Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Já myslela, že VAT je pouze pro DPH?nebo se pletu?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Nevosadova
3 mins

agree  Ivan Šimerka
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Company ID and VAT reg.no.


Explanation:
např.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-09-05 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/#hl=cs&output=search&sclient=psy-ab&...

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Nevosadova
3 mins
  -> děkuji

agree  Zbyněk Táborský: nebo VAT ID No.
23 mins
  -> děkuji

agree  Petr Kedzior
30 mins
  -> děkuji

agree  Lucie Maruniakova
36 mins
  -> děkuji

neutral  Kamila Štofirová: VAT ID/reg. no. je podla mna IČ pre DPH, nie kazdy danovy subjekt ho ma
22 hrs

agree  Sarka Rubkova: znám spíše jako VAT no.
1 day 23 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Company ID No. and Taxpayer ID No.


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VendulaLensmith
51 mins
  -> děkuji

agree  Vladimír Hoffman: Ja davam Tax Identification No., ale taxpayer je v poriadku.
1 hr
  -> děkuji Vladimir

agree  jankaisler: nejde jen o DPH (VAT)
16 hrs
  -> děkuji, Jane

agree  Martin Stranak
16 hrs
  -> děkuji, Martine

agree  Marta Karchnakova
20 hrs
  -> děkuji, Marto
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Business Registration No. and Tax Registration No.


Explanation:
I always use these two. I have an ICO and a DIC of my own and yet I am neither a company (so I think that "company" should be avoided (you can have one if you are a self-employed sole-trader) nor VAT registered (as Hana rightly says). Personally I don't really like "ID number" - I think in the UK at least you have a "tax registration number" or a "VAT registration number" rather than an ID number but it's no big deal

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search