návrh na změnu účastníka řízení

English translation: petition to substitute a participant in the proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:návrh na změnu účastníka řízení
English translation:petition to substitute a participant in the proceedings
Entered by: Hanka_Kot

18:08 Oct 11, 2012
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: návrh na změnu účastníka řízení
... podat návrh na změnu účastníka řízení dle § 107a zák. č. 99/1963 Sb.
Hanka_Kot
Local time: 08:24
petition to substitute a participant in the proceedings
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-10-11 18:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

§ 107a
(1) Má-li žalobce za to, že po zahájení řízení nastala právní skutečnost, s níž právní předpisy spojují převod nebo přechod práva nebo povinnosti účastníka řízení, o něž v řízení jde, může dříve, než soud o věci rozhodne, navrhnout, aby nabyvatel práva nebo povinnosti vstoupil do řízení na místo dosavadního účastníka; to neplatí v případech uvedených v § 107.
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 03:24
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1motion to change a party to the proceedings
Petr Kedzior
4petition to substitute a participant in the proceedings
Hannah Geiger (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
motion to change a party to the proceedings


Explanation:
my first guess...

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beauregaard: Agree, although perhaps 'succeed' instead of 'change': to succeed - to come after and take the place of
15 hrs
  -> Thanks, sure, "succeed" sounds much better.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petition to substitute a participant in the proceedings


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-10-11 18:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

§ 107a
(1) Má-li žalobce za to, že po zahájení řízení nastala právní skutečnost, s níž právní předpisy spojují převod nebo přechod práva nebo povinnosti účastníka řízení, o něž v řízení jde, může dříve, než soud o věci rozhodne, navrhnout, aby nabyvatel práva nebo povinnosti vstoupil do řízení na místo dosavadního účastníka; to neplatí v případech uvedených v § 107.


Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search