nekonzumovaná smlouva

English translation: unperformed contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:nekonzumovaná smlouva
English translation:unperformed contract
Entered by: Dana Soukupova

14:05 Nov 2, 2012
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: nekonzumovaná smlouva
Společnost není smluvní stranou jakýchkoli dosud nekonzumovaných smluv, dohod či ujednání (tj. ujednání ze kterých mohou společnosti ještě vznikat práva či povinnosti) jiných, než těch uvedených v příloze.
Dana Soukupova
Local time: 12:15
unperformed contract
Explanation:
www.ifrs.org/Current-Projects/IASB.../RevRec_EDII_BC.pdf
apply to wholly unperformed contracts if each party to the contract has the unilateral enforceable right to terminate the contract without penalty. Accounting for ...

www.hmrc.gov.uk/manuals/cfmmanual/cfm16085.htm
For example, an unperformed contract for the purchase or sale of a tangible asset usually gives rise to rights and obligations to exchange a physical asset for a ...


You might also like to look into the use of the specialised term "executory contract":

en.wikipedia.org/wiki/Executory_contract
An executory contract is a contract which has not yet been fully performed, that is to say, fully executed. To put it another way, it's a contract under which both ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-11-04 11:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

My first thought was actually "unfulfilled contract", but "unperformed contract" seems to be more widely used.
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 11:15
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Unconsummated Contract
Petr Kedzior
4 +1non-performed contract
EvaVer (X)
4not-consumed contract
Pavel Lexa
4unperformed contract
Dylan Edwards
3unexecuted agreement
Vladimir Havranek, MBA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Unconsummated Contract


Explanation:
http://chestofbooks.com/real-estate/American-Law-Real-Estate...

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: nebo: not consummated contract
3 mins
  -> Díky, Honzo!

agree  Sarka Rubkova: non.consummated; viy také http://www.lectlaw.com/def/c293.htm
1 day 22 hrs
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unexecuted agreement


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-02 14:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lawyersweekly.ca/index.php?section=article&articl...

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jiri Lonsky: Vzhledem k tomu, že v textu dále následuje výraz "dohod", "agreement" by bylo pravděpodobně vhodné užít jako překlad "dohoda" spíše než "smlouva".
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not-consumed contract


Explanation:
.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 12:15
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-performed contract


Explanation:
myslí dosud nesplněných, a plnění smlouvy je performance, "execution" je její řádné uzavření

EvaVer (X)
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asop
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unperformed contract


Explanation:
www.ifrs.org/Current-Projects/IASB.../RevRec_EDII_BC.pdf
apply to wholly unperformed contracts if each party to the contract has the unilateral enforceable right to terminate the contract without penalty. Accounting for ...

www.hmrc.gov.uk/manuals/cfmmanual/cfm16085.htm
For example, an unperformed contract for the purchase or sale of a tangible asset usually gives rise to rights and obligations to exchange a physical asset for a ...


You might also like to look into the use of the specialised term "executory contract":

en.wikipedia.org/wiki/Executory_contract
An executory contract is a contract which has not yet been fully performed, that is to say, fully executed. To put it another way, it's a contract under which both ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-11-04 11:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

My first thought was actually "unfulfilled contract", but "unperformed contract" seems to be more widely used.

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search