nově zní

English translation: shall be amended as follows

14:25 Mar 24, 2013
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: nově zní
Článek 13 pro platební karty nově zní.

shall newly read as follows se moc nevyskytuje, myslíte, že mohu přeložit jako shall be amended as follows?
Eva Machovcova
Local time: 05:48
English translation:shall be amended as follows
Explanation:
váš návrh je podle mne zcela v pořádku
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 05:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3shall be amended as follows
Petr Kedzior
4shall now be read as follows
Zbyněk Táborský
4shall be amended as follows
Hannah Geiger (X)
4(xx) reads (after amendment) as follows
jankaisler


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall now be read as follows


Explanation:
Co takto?

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
shall be amended as follows


Explanation:
váš návrh je podle mne zcela v pořádku

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X): ...aha, rychlejší
1 min
  -> Díky, Hanko!

agree  Miguel Valentín-Gamazo
1 hr
  -> Thank you, Miguel!

agree  Charles Stanford: Well done - that's right
1 hr
  -> Thank you, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall be amended as follows


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(xx) reads (after amendment) as follows


Explanation:
article reads (now/after amendment) as follows

změna již byla provedena a "xx zní nyní následovně" a nebude tedy teprve provedena ...

"The National Society's stipulation reads as follows: ... "




    Reference: http://www.college.ucla.edu/pbk/
jankaisler
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search