přímá řídící působnost

English translation: direct managerial competence

09:13 Apr 15, 2013
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: přímá řídící působnost
kontext: zákoník práce, viz Google

Např.: "JMENOVÁNÍM DO VEDOUCÍ FUNKCE VZNIKÁ PRACOVNÍ POMĚR VE DVOU PŘÍPADECH. JEDNAK PODLE ZVLÁŠTNÍCH PŘEDPISŮ (NAPŘ. PODLE ZÁKONA O OBCÍCH NEBO PODLE ZÁKONA O AUDITORECH), JEDNAK JMENOVÁNÍM STATUTÁRNÍM ORGÁNEM ČI PŘÍMO ZAMĚSTNAVATELEM, POKUD JE FYZICKOU OSOBOU (SOUKROMÝM PODNIKATELEM). VŽDY SE VŠAK MUSÍ JEDNAT O VEDOUCÍ ZAMĚSTNANCE. Vedoucími funkcemi jsou funkce dvojího významu:

a) přímé řídící působnosti tohoto statutárního orgánu,

Více na: http://euro.e15.cz/profit/pracovnepravni-vztahy-vedoucich-pr..."

Znamená to jen tolik, že statutární orgán (tj. v našem případě zřejmě jednatel?) prostě zároveň plní funkci vedoucího pracovníka?

Díky za radu.
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 00:47
English translation:direct managerial competence
Explanation:
Posobnost je kompetence, zvysok je jasny.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-04-15 09:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

No, a mam to nespravne. Po precitani odkazu odporucam zmenit na direct control competence.
Tak to chodi, ked si je clovek prilis isty.;-)
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 00:47
Grading comment
Mockrát děkuji nejen vám, Vladimíre, ale i paní Hannah a Stuartovi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4direct managerial competence
Vladimír Hoffman
4direct regulatory capacity
Hannah Geiger (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct managerial competence


Explanation:
Posobnost je kompetence, zvysok je jasny.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-04-15 09:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

No, a mam to nespravne. Po precitani odkazu odporucam zmenit na direct control competence.
Tak to chodi, ked si je clovek prilis isty.;-)

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 15
Grading comment
Mockrát děkuji nejen vám, Vladimíre, ale i paní Hannah a Stuartovi.
Notes to answerer
Asker: Díky

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct regulatory capacity


Explanation:
http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/regulators...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-15 16:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

zde je odpověď na vaši otázku

http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/regulators...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-15 16:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.firmus.cz/?id=slovnik&kid=19&idd=44

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Díky, Hannah.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search