protislužba

English translation: quid pro quo

12:44 Jul 7, 2013
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / general terms and conditi
Czech term or phrase: protislužba
Smluvní strany prohlašují, že s uzavřením této smlouvy nejsou spojeny žádné další služby, protislužby či jiné výhody.
Pavlina Cilenti
Local time: 07:49
English translation:quid pro quo
Explanation:
..
Selected response from:

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3consideration
Stuart Hoskins
3quid pro quo
Vladimir Havranek, MBA


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quid pro quo


Explanation:
..

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
consideration


Explanation:
“Consideration” works fine here. Other terms that would work are “service in return” or “counter-performance” (or even “compensation”)

See the German equivalent (Gegenleistung) here on Proz.com for more ideas:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/9...

Also look up “Gegendienst”


Stuart Hoskins
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
9 hrs
  -> Thanks, Jan

agree  Jakub Skřebský
18 hrs
  -> Thanks, Jakub

agree  Scott Evan Andrews: right on, Stewart, that's it
2 days 2 hrs
  -> Thanks, Scott
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search