This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tato diskuze je názornou ilustrací toho, že slovníky jsou často užitečné jen jako poslední krůček pro toho, kdo už je (nějakou dobu) na správné cestě.... Díky, dámy a pánové :)
Trochu jsem se na to trochu podíval - dle Company Act 2006 (England and Wales) Chapter 1 Appointment and removal of directors Requirement to have directors 154 Companies required to have directors
(1)A private company must have at least one director.
(2)A public company must have at least two directors. 155 Companies required to have at least one director who is a natural person
(1)A company must have at least one director who is a natural person. http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/46/part/10/chapter/... V Company Law od Colina Thomase, 1996, je uvedeno: "The management of the company may be ... delegated to the board of directors." Dále se používá většinou jen "director(s)" .. Zde se však jedná o českou a. s.
Celkem souhlasím s Hannou, že je (někdy) "nutné jednotlivce označit jako součást celku, aby to vůbec dávalo smysl". A proto - podle mne - je v této chvíli lepší "member of the board of directors" než jen director. S directorem člověk může mít pravdu, ale jak už tady někdo řekl, může vyvolat námitky u zákazníka. Protože pokud kontext dovoluje různé interpretace, tak director je slovo s různými významy a může tedy másti...
Ano, tak je to v zákoně, protože pouze představenstvo za společnost odpovídá ze zákona (jako statutární orgán). „Normální“ ředitel, byť i GŘ, není ze zákona vůbec odpovědný třeba za škody napáchané na ŽP (příklad), ten odpovídá pouze představenstvu za chod firmy (představenstvo odpovídá za škody napáchané na ŽP). Prostě chci říct, že řízení firmy, každodenní chod (exekutiva), ve skutečnosti představenstvo neřeší, protože na to má vedení, které jmenuje a odvolává. Zákon už nezajímá, jak si představenstvo chod své firmy ohlídá, k soudu jdou pak lidi z představenstva. Toť už opravdu vsjo.
(1) Představenstvo je statutárním orgánem, jenž řídí činnost společnosti a jedná jejím jménem. Představenstvo rozhoduje o všech záležitostech společnosti, pokud nejsou tímto zákonem nebo stanovami vyhrazeny do působnosti valné hromady nebo dozorčí rady. Nevyplývá-li ze stanov něco jiného, za představenstvo jedná navenek jménem společnosti každý člen představenstva. Členové představenstva, kteří zavazují společnost, a způsob, kterým tak činí, se zapisují do obchodního rejstříku.
(2) Stanovy, rozhodnutí valné hromady nebo dozorčí rady mohou omezit právo představenstva jednat jménem společnosti, avšak tato omezení nejsou účinná vůči třetím osobám.
K Janovi: Podle mě je představenstvo zástupcem majitele (akcionářů, je jimi zvolené), a řídí společnost ve smyslu jmenování a odvolání vedení/managementu (GŘ a spol.), ale neřídí ji každý den. Prostě management (exekutiva, výkonní ředitelé) nemusí mít s představenstvem nic společného (kromě toho, že jsou mu podřízeni) a odpovídá za každodenní chod firmy. Proto jsem proti používání termínů management a executive ve vztahu k představenstvu. Toť vsjo.
Hannah Geiger (X)
United States
00:40 Oct 5, 2013
zde jde zase o context IMO někdy je nutné jednotlivce označit jako součást celku, aby to vůbec dávalo smysl.
No on to zas takovej chyták není – A board of directors is a board of... whom?
Hannah Geiger (X)
United States
22:45 Oct 4, 2013
souhlas, celkem Jane nechápu, proč to zdůraznuješ. Šlo mi hlavně o to že Director sám o sobě se mi zdá problematická záležitost, rodilý mluvčí nerodilý mluvčí stranou.
Valná hromada – je shromáždění všech akcionářů, nejvyšší orgán akciové společnosti.
Představenstvo – je statutární orgán, který má za úkol řídit společnost v době mezi valnými hromadami, operativně rozhodovat a vést účetnictví.
Dozorčí rada – je orgán, jehož úkolem je dohlížet na působnost představenstva, má povoleno kontrolovat účetnictví i všechny další doklady společnosti." http://cs.wikipedia.org/wiki/Akciová_společnost
Záleží na právním řádu, dle kterého se a. s. řídí a na zakladatelské smlouvě a stanovách konkrétní společnosti. Představenstvo řídí společnost a její jednotliví členové mohou zároveň zastávat funkci odborných ředitelů. Zde se jedná zřejmě o českou a. s., takže je třeba respektovat principy č. práva, dle kterého mají čl. představenstva exekutivní funkci.
Mrknul jsem na Eurlex – a výraz “člen představenstva akciové společnosti” tam nejčastěji odpovídá (podle mé krátké rešerše): 1. member of the managing board 2. member of the board of directors 3. director
Automatic update in 00:
Answers
1 min confidence: peer agreement (net): +5
member of the Board of Directors
Explanation: ...
David Vašek Czech Republic Local time: 05:37 Works in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 12