rozhodnutí soudu o úpadku (někoho, společnosti atd.)

English translation: adjudication of bankruptcy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:rozhodnutí soudu o úpadku (někoho, společnosti atd.)
English translation:adjudication of bankruptcy
Entered by: Ondrej Elleder

15:02 Oct 6, 2013
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / názvosloví
Czech term or phrase: rozhodnutí soudu o úpadku (někoho, společnosti atd.)
Kontext: jde o české právo.

Abych pravdu řekl, mívám pochybnosti, jestli u úpadku (bez dalšího kontextu) použít

bankruptcy

nebo

insolvency.
Ondrej Elleder
Local time: 05:52
adjudication of bankruptcy
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-06 15:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tak praví Č/A právnický slovník, Linde 2002
Selected response from:

David Vašek
Czech Republic
Local time: 05:52
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adjudication of bankruptcy
David Vašek
3bankruptcy order
Stuart Hoskins
3judicial decision on bankruptcy
jankaisler


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjudication of bankruptcy


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-06 15:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tak praví Č/A právnický slovník, Linde 2002

David Vašek
Czech Republic
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bankruptcy order


Explanation:
(and the "návrh" is a petition for a bankruptcy order)

Stuart Hoskins
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
judicial decision on bankruptcy


Explanation:
ZÁKON Č. 182/2006
o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon)

Rozhodnutí o úpadku
§ 136

(1) Insolvenční soud vydá rozhodnutí o úpadku, je-li osvědčením nebo dokazováním zjištěno, že dlužník je v úpadku nebo že mu úpadek hrozí.
(2) Rozhodnutí o úpadku musí obsahovat
a) výrok o tom, že se zjišťuje úpadek dlužníka nebo jeho hrozící úpadek,
b) výrok, jímž insolvenční soud ustanovuje insolvenčního správce,
c) údaj o tom, kdy nastávají účinky rozhodnutí o úpadku,
.... atd.


jankaisler
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search