zamítnutí insolvenčního návrhu pro nedostatek majetku dlužníka

English translation: dismissal of an insolvency petition on grounds of insufficient assets [in the debtor's estate]

15:08 Oct 6, 2013
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / názvosloví
Czech term or phrase: zamítnutí insolvenčního návrhu pro nedostatek majetku dlužníka
Kontext: české právo, boilerplate ve smlouvě ve stylu "vše zaniká, nastanou-li určité podmínky" - přičemž toto je jedna z takových podmínek.
Ondrej Elleder
Local time: 05:38
English translation:dismissal of an insolvency petition on grounds of insufficient assets [in the debtor's estate]
Explanation:
This is what I have used, but I think your suggestion in your discussion entry is absolutely fine
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 05:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dismissal of an insolvency petition on grounds of insufficient assets [in the debtor's estate]
Stuart Hoskins
4termination of bankruptcy proceedings due to a lack of the debtor'assets
Vladimír Hoffman
3bankruptcy proceedings are halted due to a lack of the debtor'sassets
Petr Kedzior


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bankruptcy proceedings are halted due to a lack of the debtor'sassets


Explanation:
například...

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimír Hoffman: Vypadla vam medzera - debtor's assets.
15 mins
  -> já vím, ale už se to bohužel nedá napravit... jsou takové chyby...
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
termination of bankruptcy proceedings due to a lack of the debtor'assets


Explanation:
S proceedings (procedure, proceeding) pre ukončenie používam práve termination.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-10-06 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

samozrejme debtor's


    Reference: http://www.google.sk/search?q=%22termination+of+*+proceeding...
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Prudký: ...jen navazuji na poznámku kolegovi: to se může stát každému, dokonce i písmenko může vypadnout... ;-)
45 mins
  -> ;-) Freud by prípadne k tomu tiež niečo mohol povedať.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dismissal of an insolvency petition on grounds of insufficient assets [in the debtor's estate]


Explanation:
This is what I have used, but I think your suggestion in your discussion entry is absolutely fine

Stuart Hoskins
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford: Sorry Stuart - didn't see this when I was pottering around with my effort
18 mins
  -> Thanks, Charles

agree  Vladimír Hoffman: Definitely! This is the best answer.
2 hrs
  -> Thanks, Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search