This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law: Contract(s)

poskytování a realizace plnění

English translation: provision and performance of services

16:51 Jan 29, 2020
Czech to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: poskytování a realizace plnění
jedná se o smlouvu, kdy plněním je dodávka určité služby a instalace produktu
Kateřina Strnadová
Czech Republic
Local time: 02:48
English translation:provision and performance of services
Explanation:
....
Selected response from:

David Vašek
Czech Republic
Local time: 02:48
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5providing fulfilment
Marek Obdrzalek
4supply and fulfillment
Lubosh Hanuska
3delivery and instalation
jankaisler
3provision and performance of services
David Vašek


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delivery and instalation


Explanation:
x


    https://www.euronics.co.uk/delivery-&-installation
jankaisler
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lubosh Hanuska: In reverse that would simply be "dodavka a instalace" ?? This is a different term.
48 mins
agree  Marek Obdrzalek: Ano, pokud je plněním dodávka a jako druhá věc instalace, určitě by to takto šlo.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provision and performance of services


Explanation:
....

David Vašek
Czech Republic
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supply and fulfillment


Explanation:
Usually part of a contract for supply (delivery) of goods or services and subsequent maintenance of those. For example a contract to supply packaging as in this example from a website comes with an indication on how often to deliver what quantities and where to deliver them...


    https://lpco.co/services/fulfillment-center/
Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
providing fulfilment


Explanation:
Obsahem smlouvy je závazek, jímž je plnění. Plněním je např. dodání věci, ale i dodání služby. České zbytečné výrazy jako "realizace" bych každopádně vynechával - je to jen slovní vata.

Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search