řízení při placení daní

English translation: tax payment proceeding(s)

13:27 Feb 17, 2011
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Czech term or phrase: řízení při placení daní
Plná moc:

... aby nás zastupoval v daňovém řízení, a to jak v řízení nalézacím, tak v řízení při placení daní
Hanka_Kot
Local time: 23:01
English translation:tax payment proceeding(s)
Explanation:
The Tax Procedure Code also states when the time-limit for determining taxes does not run. Unlike the previous legislation, it specifically states that the time-limit does not run when proceedings relating to the determination of taxes are held before the Constitutional Court. Previously it did not run if proceedings were held before regional courts and the Supreme Administrative Court which will also apply under the new Tax Procedure Code.



Accommodating a claimant in administrative proceedings

To conclude, the Tax Procedure Code introduces the institute of accommodating a claimant in administrative court proceedings, which means that under the relevant provision of the Administrative Procedure Code a claimant who by means of an action against a decision of an administrative body seeks cancellation of the tax administrator’s decision may be accommodated. In these proceedings the decision may not be overruled to the claimant’s detriment. No appeal is admissible against the new decision in the matter due to the principle that a decision must not be overruled to the claimant’s detriment and the fact that the claimant has the possibility to proceed in court proceedings if it is not satisfied with the result of the audit proceedings.

The introduction of this institute may be considered a positive change as it may contribute to the accelerated progress of the administrative courts in situations where the tax administrator decides in the course of court proceedings to accommodate the taxpayer. The tax administrator may already do this during court proceedings and does not have to await a final court decision which will refer the matter back to the tax administrator.

http://www.hg.org/article.asp?id=20960

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

jelikož máte řízení třikrát, tak je to myslím ve smyslu proceeding(s)
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 18:01
Grading comment
Děkuj!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tax payment proceeding(s)
Hannah Geiger (X)
4tax enforcement proceedings
Stuart Hoskins
3handling of tax payments
Scott Evan Andrews
3tax payment procedure
jankaisler


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handling of tax payments


Explanation:
could be...

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax payment procedure


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tax payment proceeding(s)


Explanation:
The Tax Procedure Code also states when the time-limit for determining taxes does not run. Unlike the previous legislation, it specifically states that the time-limit does not run when proceedings relating to the determination of taxes are held before the Constitutional Court. Previously it did not run if proceedings were held before regional courts and the Supreme Administrative Court which will also apply under the new Tax Procedure Code.



Accommodating a claimant in administrative proceedings

To conclude, the Tax Procedure Code introduces the institute of accommodating a claimant in administrative court proceedings, which means that under the relevant provision of the Administrative Procedure Code a claimant who by means of an action against a decision of an administrative body seeks cancellation of the tax administrator’s decision may be accommodated. In these proceedings the decision may not be overruled to the claimant’s detriment. No appeal is admissible against the new decision in the matter due to the principle that a decision must not be overruled to the claimant’s detriment and the fact that the claimant has the possibility to proceed in court proceedings if it is not satisfied with the result of the audit proceedings.

The introduction of this institute may be considered a positive change as it may contribute to the accelerated progress of the administrative courts in situations where the tax administrator decides in the course of court proceedings to accommodate the taxpayer. The tax administrator may already do this during court proceedings and does not have to await a final court decision which will refer the matter back to the tax administrator.

http://www.hg.org/article.asp?id=20960

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

jelikož máte řízení třikrát, tak je to myslím ve smyslu proceeding(s)

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuj!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markéta Vilhelmová
28 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax enforcement proceedings


Explanation:
rizeni navazujici na rizeni nalezaci (proto enforcement)

Stuart Hoskins
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search