přiznat daň nebo přiznat uskutečnění plnění

English translation: account for VAT or declare taxable supply

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:přiznat daň nebo přiznat uskutečnění plnění
English translation:account for VAT or declare taxable supply
Entered by: Dylan Edwards

20:08 May 8, 2014
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Czech term or phrase: přiznat daň nebo přiznat uskutečnění plnění
h) den uskutečnění plnění nebo den přijetí úplaty, pokud před
uskutečněním plnění vznikla povinnost ke dni přijetí úplaty **přiznat daň
nebo přiznat uskutečnění plnění**, pokud se liší ode dne vystavení
daňového dokladu,

There's probably a standard way of wording this...
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 02:18
account for VAT or declare taxable supply
Explanation:
See particularly par. 2.3

http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPort...
Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4account for VAT or declare taxable supply
Lenka Mandryszová
3declare VAT or taxable supply
Pavel Slama


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account for VAT or declare taxable supply


Explanation:
See particularly par. 2.3

http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPort...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: "Přiznat", as used here, puzzled me!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declare VAT or taxable supply


Explanation:
Did someone mention "tax point"? But the British seem to put together such sentences very differently...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-08 22:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, she was quicker off the mark.


    Reference: http://www.hmrc.gov.uk/vat/managing/returns-accounts/tax-poi...
    Reference: http://www.hmrc.gov.uk/vat/managing/special-situations/insta...
Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search