ve výborném výživném stavu a tomu odpovídající kondici

English translation: is well nourished and in appropriate condition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:ve výborném výživném stavu a tomu odpovídající kondici
English translation:is well nourished and in appropriate condition
Entered by: lingua chick

13:42 Nov 15, 2006
Czech to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / pets
Czech term or phrase: ve výborném výživném stavu a tomu odpovídající kondici
prodávaný pes je zdravý, ve výborném výživném stavu a tomu odpovídající kondici
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 06:46
is well nourished and in appropriate condition
Explanation:
I would put it really quite simply as "well nourished and in appropriate condition". A better option still would be "well nourished and in excellent condition".
Selected response from:

lingua chick
United Kingdom
Local time: 05:46
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1is well nourished and in appropriate condition
lingua chick
3 +1with excellent nourishment and corresponding physical condition
Veronika Hansova
4in an excellent feeding state and a corresponding condition
Pavel Blann


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with excellent nourishment and corresponding physical condition


Explanation:
Zkouším to opsat: výživný stav, tj. nekrmí ho žádným levným žrádlem, takže má vynikající stravu...

Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: nourishment is the word... ?physical is extra word ...
24 mins
  -> thanks. You are right, I could skip the "physical" part :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in an excellent feeding state and a corresponding condition


Explanation:
např.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 06:46
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is well nourished and in appropriate condition


Explanation:
I would put it really quite simply as "well nourished and in appropriate condition". A better option still would be "well nourished and in excellent condition".

lingua chick
United Kingdom
Local time: 05:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radovan Pletka
37 mins
  -> Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search