povolení

English translation: [planning] permission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	povolení
English translation:	[planning] permission
Entered by:	breadfly

11:25 Apr 1, 2011

Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Management / experts

Czech term or phrase: povolení

4.2.3.2 Building Announcement Application II
Much more often there are customers who want to build on the plot without permitions for engineering utilities. For them there is the second category. This category includes all necessary collection of documents required for engineering utilities permitions.
Figure 1: Building Announcement Application II
Building Announcement
permition aplications for engineering utilities are included
Price includes
• One personal meeting with applicant
• One introductory meeting at the Building Departement
• Maximum of 15 statements of institutions (average amount is 10-15)
• Application delivery
• Four engineering utilities (electricity, gas, water, canalization)
Price does not include
• Travelling
• Fees
• The final formal session at the Building Office
• Removal from the Agricultural Land Fund
• Preparation and sending of letters with building documentation to neighbours
Source: www.gtx.cz
In the case of engineering utilities there is one exception. The company GTX invention s.r.o. provides only prearrangement of final contract. There is no chance to act according to power of attorney. Engineering utilities permitions are obligate part of either Building Announcement and Building Permit Aplication.

breadfly KudoZ activity Questions: 669 (6 open) (2 closed without grading) Answers: 38
Local time: 12:40

[planning] permission

Explanation:
see:
http://www.diydoctor.org.uk/projects/ppermission.htm

http://www.direct.gov.uk/en/HomeAndCommunity/Planning/Planni...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 15 godz. (2011-04-04 03:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

or
"building permit"

http://www.ehow.co.uk/how_2073453_get-building-permit.html

Selected response from:

groszek
Poland
Local time: 12:40

Grading comment

diky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

approval

vierama

[planning] permission

groszek

Discussion entries: 4

Answers

7 hrs confidence:

approval

Explanation:
building approval

Reference: http://www.actpla.act.gov.au/topics/design_build/manage_cons...

vierama
Local time: 12:40
Native speaker of:

Slovak

2 days 15 hrs confidence:

[planning] permission

groszek
Poland
Local time: 12:40
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

diky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

povolení

English translation: [planning] permission

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

povolení

English translation: [planning] permission

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language