Příklad realizace; komunikace s institucemi

English translation: reference completed project; communication with authorities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Příklad realizace; komunikace s institucemi
English translation:reference completed project; communication with authorities
Entered by: breadfly

11:43 Apr 1, 2011
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Management / experts
Czech term or phrase: Příklad realizace; komunikace s institucemi
4.2.4 Example of Realisation; Communication with Institutions
This chapter is all about one concrete application for Building Permit. The firs part of this chapter includes introduction of the case. The second part includes list of requests for statements from various institutions and their responds. The last part is concluding this chapter by quantification of Data Boxes usage frequency, either of the company and institutions.
The company GTX Invention s.r.o. was asked to do Building Permit Application for another company which wonted to build production and storage hall with photovoltaic power station.
The hall was plan in village near to Kladno. The process of collecting all necessary documents started on 23rd of April 2010. Specifics of this case were determined by the location. In that area were historically coal minig, therefore there were risks of ground drops due to undermining. Information about the situation under concrete plot was given from local mining office and this information was obligatory part of Building Permit Application. Other specific requirement was about planed colour of the building, according to a local environmental office the colour had to be changed from red and shadow to light-green or shadow. New colours fit better in to landscape. During the process of collecting all documents for Building Permit Application was decided about stopping of realising the photovoltaic power station. Reasons were late preparation of project by an architect and consequently lost of an endowment.
Figure 5: Communication to Institutions; Means of Communication
No. Name of an Institution in Czech / Description in English Date Means of Com.
1 Městský úřad Slaný, Odbor životního prostředí 23 April 2010 Mail
Municipality of Slaný, The Environment Department
2 Středočeská Plynárenská a.s. 28 April 2010 DB
Gas distributor
3 Slavos s.r.o. 28 April 2010 DB
Water distributor
4 VUSS 28 April 2010 DB
Czech army properties
5 Obvodní báňský úřad 28 April 2010 DB
Municipality mining office
6 ČEZ Distribuce a.s. 28 April 2010 DB
Elektricity distributor
7 Telefónika O2 28 April 2010 WEB
Telecomunication company
8 Palivový kombinát s.p. 28 April 2010 DB
Operator of collieries
9 ČEZ Distribuce a.s. 21 October 2010 DB
Electricity distributor
10 Archeologický ústav AV ČR 28 April 2010 DB
Institute of Archaeology of the Academy of Sciences of the CR
11 Krajský úřad středočeského kraje, Oddělení posuzování vlivů na ž.p. 05 May 2010 Mail
Central Bohemia Region Office, The Environment Department
12 KHS Kladno 23 April 2010 Mail
Regional Hygiene Service
13 Obec Žižice 28 April 2010 Mail
Municipality of Žižice
14 Český Hasičský záchranný zbor Středočeského kraje 28 April 2010 Personal
breadfly
Local time: 00:11
reference completed project; communication with authorities
Explanation:
...
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 00:11
Grading comment
díky moc : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reference completed project; communication with authorities
Sarka Rubkova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reference completed project; communication with authorities


Explanation:
...

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky moc : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vierama: pekny preklad
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search