Výkon působnosti valné hromady

English translation: acting in the capacity of the general meeting

22:39 Jun 23, 2014
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Management
Czech term or phrase: Výkon působnosti valné hromady
Vyžaduje-li zákon, aby rozhodnutí valné hromady bylo osvědčeno notářským zápisem, musí mít rozhodnutí společníka při výkonu působnosti valné hromady formu notářského zápisu, zejména se forma notářského zápisu vyžaduje v případech uvedených v ustanovení ...
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 12:50
English translation:acting in the capacity of the general meeting
Explanation:
the company doesn't have a general meeting, so the company member is taking decisions při výkonu působnosti valné hromady, i.e. decisions which are otherwise in the competence of the GM (if it had existed at the company)
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5acting in the capacity of the general meeting
Stuart Hoskins
4performance of competency of general assembly
Kostas Zgafas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance of competency of general assembly


Explanation:
*

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
acting in the capacity of the general meeting


Explanation:
the company doesn't have a general meeting, so the company member is taking decisions při výkonu působnosti valné hromady, i.e. decisions which are otherwise in the competence of the GM (if it had existed at the company)

Stuart Hoskins
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
46 mins
  -> Thanks, Pavel.

agree  Nathaniel2
6 hrs
  -> Thanks, Nathaniel.

agree  Jitka Komarkova (Mgr.): určitě, z praxe (UK-company) takto
6 hrs
  -> Thanks, Jitka.

agree  Jana Pavlová
8 hrs
  -> Thanks, Jana.

agree  Václav Pinkava
9 hrs
  -> Thanks, Vaclav.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search