mikrotenový sáček
English translation: low-density polyethylene (LDPE) plastic bag
| 09:21 Feb 11, 2016 |
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / plastové tašky | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart Hoskins Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Mikrotenbeutel |
| ||
| 5 | plastic baggie |
| ||
| 4 | plastic bag |
| ||
| 3 +1 | low-density polyethylene (LDPE) plastic bag |
| ||
| 3 +1 | Mikroten bag/Mikroten® plastic bag |
| ||
| 4 | high-density polyethylene bag |
|
Answers
2 mins confidence: 
Mikrotenbeutel Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
plastic baggie Explanation: nebo plastic bag nebo zip lock pokud je uzaviratelný |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
plastic bag Explanation: standard term https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-02-11 09:27:40 GMT) -------------------------------------------------- upon further research I found even less reason to complicate it, plastic bag covers the given meaning just fine.... http://isellpackaging.com/2013/09/plastic-bags-and-the-envir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1low-density polyethylene (LDPE) plastic bag Explanation: In Czech shops, they’re usually LDPE (as opposed to high-density polyethylene - HDPE) bags. See, for example, http://www.usplastic.com/catalog/item.aspx?itemid=24110&cati... Plainly speaking, though, I’d call them “ultra-thin plastic bags” |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
