This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

LTD (laminátová dřevotřísková deska)

English translation: particle board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:LTD (laminátová dřevotřísková deska)
English translation:particle board
Entered by: Radovan Pletka

13:15 Sep 6, 2004
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Czech term or phrase: LTD (laminátová dřevotřísková deska)
Potřebujeme oficiální používaný překlad zkratky LTD (laminátová dřevotřísková deska). LTD je materiál, který se používá při výrobě nábytku.
LANGFOR
Czech Republic
Local time: 08:32
particle board
Explanation:
To je obvykly US termin - asi 80 000 hitu
muze byt but potazeny, pak se mu rika
Melamine Laminated Particle Board
nebo ne
Pokud je odolny vlhkosti, coz je u techto materialu znamy problem, pak se mu rika
Moisture Resistant Particle Board

Taky se pouziva MDF, ale to je drobet jina technologie,jak rekla Monika. Podivejte se na webove stranky pro dalsi info a zjistete si od zakaznika, pro jake cilove publikum se to preklada.
Nezapomente na potencialni zdravotni problemy s temito materialy = vypary lepidel, pouzitych ve vyrobe jsou v nekterych zemich povazovany za zdravi nebezpecne.
Selected response from:

Radovan Pletka
United States
Local time: 23:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Laminated chipboard
Yuri Smirnov
4 +1particle board
Radovan Pletka
4laminated particleboard
Peter Hladky
3Laminierte Spanplatte
Carsten Behrend


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
LTD (laminátová dřevotřísková deska)
Laminierte Spanplatte


Explanation:
Co je divné - a proto si nejsem jistý - je "laminátová". My mém výkladu by to mělo být "laminovaný".

V Googlu existuje ale dost hitů pro "laminierte Spanplatte".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-06 13:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

ERROR - thought this was to be German!


    Reference: http://www.seton.de/cgi-bin/Rahmen.fpl?Bereich=ProduktSuche&...
    Reference: http://www.jsobjektmoebel.com/postel.htm
Carsten Behrend
Germany
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
LTD (laminátová dřevotřísková deska)
Laminated chipboard


Explanation:
... Buy Melamine Laminated Chipboard 08.27.2004 Interested in importing melamine laminated chipboard/particle board into India. The sizes we need .. ...
chipboard.importer.alibaba.com/

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-06 13:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

O kolik vím, zkratka ne existuje a se ne používá.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-06 13:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mělo by to být LCB, ale takého není.

Yuri Smirnov
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Apolonia Vanova
44 mins
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LTD (laminátová dřevotřísková deska)
laminated particleboard


Explanation:
Dřevotřísková deska - skôr sa používa particleboard.


    Reference: http://www.bucina.sk
Peter Hladky
Slovakia
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
LTD (laminátová dřevotřísková deska)
particle board


Explanation:
To je obvykly US termin - asi 80 000 hitu
muze byt but potazeny, pak se mu rika
Melamine Laminated Particle Board
nebo ne
Pokud je odolny vlhkosti, coz je u techto materialu znamy problem, pak se mu rika
Moisture Resistant Particle Board

Taky se pouziva MDF, ale to je drobet jina technologie,jak rekla Monika. Podivejte se na webove stranky pro dalsi info a zjistete si od zakaznika, pro jake cilove publikum se to preklada.
Nezapomente na potencialni zdravotni problemy s temito materialy = vypary lepidel, pouzitych ve vyrobe jsou v nekterych zemich povazovany za zdravi nebezpecne.


    Reference: http://mdf.manufacturers.alibaba.com/
Radovan Pletka
United States
Local time: 23:32
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lubosh Hanuska: MDF is commonly used abbreviation in Australia, and I think that is what the asker is looking for. There are small technological variations, thus clarification with the client is advisable.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search