bezodfukový uzávěr

English translation: hermetic shutter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:bezodfukový uzávěr
English translation:hermetic shutter
Entered by: Hastatus1981

12:29 Nov 13, 2016
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Czech term or phrase: bezodfukový uzávěr
kontrola těsnosti obalu jeho položením po naplnění u výrobků s bezodfukovým uzávěrem;
zavedení odfukových uzávěrů u vytypovaných výrobků
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 18:34
hermetic shutter
Explanation:
...
Selected response from:

rosim
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hermetic shutter
rosim
2air-tight cap/closure
Jitka Komarkova (Mgr.)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
air-tight cap/closure


Explanation:
navrhuji výše uvedené, a to jen z logiky věci, neb ani přítel Google si s termínem "bezodfukový" moc neporadí :)
z kontextu nevím, jak by mohl uzávěr vypadat, tudíž navrhuji dvě alternativy

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 18:34
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hermetic shutter


Explanation:
...


rosim
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search