čtenost tisku

English translation: press readership

09:30 Mar 23, 2010
Czech to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / market research
Czech term or phrase: čtenost tisku
mediálním chování (čtenost tisku, poslechovost rozhlasu, sledovanost televize, ...)
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 21:25
English translation:press readership
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-23 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://crx.sagepub.com/cgi/content/abstract/10/3/311
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 16:25
Grading comment
Díky všem!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2press readership
Hannah Geiger (X)
5Readership figures
Uwe Dulz
4ratings (TV, radio, newspapers)
Iva Goli
4readership statistics ( by domain)
Maria Chmelarova
3press readership (figures)
Rad Graban (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
press readership (figures)


Explanation:
Just an idea.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ratings (TV, radio, newspapers)


Explanation:
Bežne sa výraz "ratingy" už používa na vyjadrenie sledovanosti televíznych staníc. Mám odkonzultované s native speakrom, že je to možné aplikovať aj na iné médiá. Ešte by sa teoreticky v prípade "čtenosti" dalo uvažovať o nejakej kombinácii slov "reader/readers" a "rate"


Iva Goli
Slovakia
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
press readership


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-23 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://crx.sagepub.com/cgi/content/abstract/10/3/311

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban (X): You beat me. :~)
1 min
  -> not intentionally, though....thanks

agree  mashak (X)
3 days 13 hrs
  -> děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Readership figures


Explanation:
The number of readers of a print product is meant. It is not the circulation itself of the print product, because i.e. a newspaper can have more reader than just the one who bought it. For sold print products, often readership figures are considerably higher than the circulation figures.
Please see link below...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Newspaper_circulation
Uwe Dulz
Germany
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
readership statistics ( by domain)


Explanation:
čtenost - " čítanosť 100 tisic mladych vo veku 18-26 r. " ...
readership ratings

www.wan-press.org/worldpresstrends/home.php

Maria Chmelarova
Local time: 16:25
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search