hepar v oblouku, PP+, Af+/+

English translation: liver not enlarged, peripheral pulse +, femoral artery +/+

22:01 May 20, 2006
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / General Medical History
Czech term or phrase: hepar v oblouku, PP+, Af+/+
Used in a medical report of patient admitted to the hospital after suffering a heart attack. The surrounding text is as follows: bez šelsetu, hepar v oblouku, DK bez otoků, PP+, Af +/+ bez šelstu
William Kratzer Jr.
United States
Local time: 16:35
English translation:liver not enlarged, peripheral pulse +, femoral artery +/+
Explanation:
Abbreviations and translation verified by medical doctors.
Selected response from:

Misha Smid
Local time: 16:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2liver not enlarged, peripheral pulse +, femoral artery +/+
Misha Smid


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liver not enlarged, peripheral pulse +, femoral artery +/+


Explanation:
Abbreviations and translation verified by medical doctors.

Misha Smid
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Could you please send the czech words denoted by the abbreviations? Or are they standard in all languages?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Turčanová
2 hrs

agree  kurecova
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search