mekki technika

English translation: Soft Tissue Therapy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:mekki technika
English translation:Soft Tissue Therapy
Entered by: Pavel Blann

16:15 Jul 13, 2006
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: mekki technika
from a short certificate confirming a doctor has completed a course in these skills:

TK v .... mekki a mobilizacni techniky


Don't say it's "soft techniques" - I have looked this up on Google, where it appears on sites relating to martial arts
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 13:01
Soft Tissue Therapy
Explanation:
STT

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-07-14 21:19:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 14:01
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1soft massage technique
lingua chick
4Soft Tissue Therapy
Pavel Blann


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soft massage technique


Explanation:
There is actually a "soft massage technique" as opposed to a "hard massage technique", both used in rehabilitation procedures. I wonder if that's the subject in question.
The source text should read "měkká" and not "mekki" which sounds Polish and not Czech.
Please see the links below for clarification.


    Reference: http://www.kempinski-stmoritz.ch/en/wellness/massages.htm
    Reference: http://www.rehabilitace.prenet.cz/cenik.htm
lingua chick
United Kingdom
Local time: 13:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  booboobear
419 days
  -> Díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soft Tissue Therapy


Explanation:
STT

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-07-14 21:19:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_tissue_therapy
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 14:01
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search