polohování asistenčního psa

English translation: positioning

06:41 Dec 17, 2014
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / canisterapie, asistenční pes
Czech term or phrase: polohování asistenčního psa
Jde o situaci, kdy je pes vycvičen k tomu, aby si správně lehl/sedl/stoupl ke klientovi a třeba zahřál určitou část těla, kde je potřeba rozproudit krev, různě klienta podepřel atd.
Nedaří se mi najít správný jednoslovný termín. Předem díky!
Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 01:20
English translation:positioning
Explanation:
dala bych normálně "positioning" a nechala bych "assistance dog" místo "service dog"
assistance dog positioning
http://en.wikipedia.org/wiki/Therapy_dog


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-17 08:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

co třeba toto
http://healthandwelfare.idaho.gov/Portals/0/Medical/Licensin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-17 08:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

myslím si, že lze aplikovat na polohování pacienta i prostředku...
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 01:20
Grading comment
OK, děkuji, zvážila jsem, prostudovala něco dál a máte pravdu :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3positioning
Jitka Komarkova (Mgr.)


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
positioning


Explanation:
dala bych normálně "positioning" a nechala bych "assistance dog" místo "service dog"
assistance dog positioning
http://en.wikipedia.org/wiki/Therapy_dog


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-17 08:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

co třeba toto
http://healthandwelfare.idaho.gov/Portals/0/Medical/Licensin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-17 08:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

myslím si, že lze aplikovat na polohování pacienta i prostředku...

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 01:20
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
OK, děkuji, zvážila jsem, prostudovala něco dál a máte pravdu :)
Notes to answerer
Asker: Assistance dog mám, v textu se totiž rozlišují ještě psi pro nevidomé (guide dogs). V tomto případě jde skutečně specificky o asistenční psy pro klienty se sníženou hybností. Jen s tím "positioning" si ještě nejsem moc jista (samozřejmě mě tato možnost napadla okamžitě, ale nedaří se mi to ověřit nějakou přesnější definicí), sama stále hledám. Každopádně díky za návrh!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: též se přimlouvám za "positioning"
4 hrs

agree  Stuart Hoskins: Probably. Quite clear, anyway. "2014 Service Dog Challenge: Perfect Positioning" http://www.anythingpawsable.com/2014-service-dog-challenge-p...
5 hrs

agree  Sabina Králová
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search