secernace

English translation: exudation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:secernace
English translation:exudation
Entered by: David Vašek

10:39 Aug 2, 2015
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / přípravek na hojení ran, vředů apod.
Czech term or phrase: secernace
Ze zprávy o klinickém hodnocení přípravku na hojení ran, bércových aj. vředů, defektů apod.

Byly sledovány následující ukazatele - velikost defektu, jeho zmenšení, povlak, secernace, granulace, epitelizace, zápach, bolestivost a snášenlivost.

Secernace

Ve vazbě na postup hojení došlo k poklesu secernace z rány, přičemž nebyla pozorována retence sekretu pod aplikovaným přípravkem.


"Secernation" se v angličtině nepoužívá; mělo by jít o synonymum slova sekrece, ale "secretion" by se v tomto souvětí vyskytlo dvakrát (ještě překlad slova sekret). Váhám, zda bych mohl použít "excretion".


Děkuji za rady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 02:43
exudation
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-02 10:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo možna podle kontextu "exuding".
Selected response from:

Jennifer Taylor
United Kingdom
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exudation
Jennifer Taylor


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exudation


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-02 10:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo možna podle kontextu "exuding".


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/exudation
Jennifer Taylor
United Kingdom
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji za rychlou odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: Exudation is perfect
50 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search