F 1/1

English translation: Normal saline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:F 1/1
English translation:Normal saline
Entered by: Dylan Edwards

06:02 Oct 8, 2015
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: F 1/1
If I'm reading it correctly, it's "F 1/1":

Léčba nežádoucího účinku:
DITHIADEN 1 amp. i.v.
F 1/1 100 ml + 40 mg SOLU MEDROLU i.v.

Does "F 1/1" mean "normal saline"?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 06:39
Normal saline
Explanation:
You've guessed it right. If you Google for your string, you will find the link below in hits. (Just check the context Google displays, not the actual link.)
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 07:39
Grading comment
Thanks! I've seen it again now, a couple more times.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Normal saline
Martin Janda


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Normal saline


Explanation:
You've guessed it right. If you Google for your string, you will find the link below in hits. (Just check the context Google displays, not the actual link.)


    https://www.vhodne-uverejneni.cz/index.php?
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 158
Grading comment
Thanks! I've seen it again now, a couple more times.
Notes to answerer
Asker: Thank you - and later they use "FR", meaning the same thing, I think.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radek Lhotsky
5 hrs

agree  alex suhoy
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search