Pootíží (typo?)

English translation: patient complaints/signs & symptoms

15:11 Oct 13, 2015
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: Pootíží (typo?)
Doporučení: límec na cca 1 týden i na noc, brufen 1-1-1 oprvní 3-4 dny, předána OL, naše ko dle pootíží po obj


I think the last part of the sentence looks quite strange, but it is written that way in the document.
Víctor Quero
Spain
Local time: 01:36
English translation:patient complaints/signs & symptoms
Explanation:
Sorry, I used a wrong field

Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3patient complaints/signs & symptoms
Martin Janda
4 +2I think so
Lida Vodickova
3potíž=distress
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 9





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I think so


Explanation:
If it's a note from a doctor, they write horribly sometimes

Lida Vodickova
Czech Republic
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: Can't be anything else
4 mins

agree  Hannah Geiger (X)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
patient complaints/signs & symptoms


Explanation:
Sorry, I used a wrong field



Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: patient complaints
21 mins

agree  Hannah Geiger (X)
35 mins

agree  Lucie Maruniakova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potíž=distress


Explanation:
Recommendation: collar for about one week and at night, Brufen 1-1-1 (1 tabl. in the morning etc.) during 3-4 days, OL (?) passed/provided, ***according to distress/difficulties/problems***

http://www.emoryhealthcare.org/spine/become-patient/patient-...

Brufen (ibuprofen) - NetDoctor.co.uk
www.netdoctor.co.uk/seniors-health/.../brufen.html
2011. ápr. 20. - Brufen tablets, granules and syrup and Brufen retard ... which is a type of medicine called a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID). (NB.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-10-13 15:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

You could make our lives easier if you provide the exact diagnose in Latin. Following your questions, the picture becomes more clear: is the patient after decompression operation?

http://www.nhs.uk/conditions/Neck-pain/pages/introduction.as...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search