B_Č.v.

English translation: B Sample No.

14:47 Oct 19, 2015
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / haematology
Czech term or phrase: B_Č.v.
Krevní skupina: B_Č.v._*: 377/15, B_KS: ARhDneg, B_KSov_*: A RhDneg, P_EABQ_AGLUG: negativ.

Křížový pokus: B_Č.v_KP_*: 378/15
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 21:55
English translation:B Sample No.
Explanation:
"B" doesn't go with "Č. v.". It should be separated like this:

Krevní skupina: B
Č. v.: 377/15

So "B" goes for the blood group B, and "Č. v.", I think, could be "číslo vzorku" (sample number).
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 22:55
Grading comment
Thank you for your help with this.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3B Sample No.
Prokop Vantuch


Discussion entries: 6





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
B Sample No.


Explanation:
"B" doesn't go with "Č. v.". It should be separated like this:

Krevní skupina: B
Č. v.: 377/15

So "B" goes for the blood group B, and "Č. v.", I think, could be "číslo vzorku" (sample number).

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thank you for your help with this.
Notes to answerer
Asker: Thanks. I think "sample number" makes sense here, and I think you're right about "B".

Asker: But then again, perhaps it's the same kind of "B" as in the "Krevní obraz" section of this report...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Janda: Hmm..but why is the 'B' repeated several times then... ?
15 mins
  -> you're right, and krevní skupina is then as "KS" later on that line. mea culpa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search