navalité okraje

English translation: thickened edges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:navalité okraje
English translation:thickened edges
Entered by: David Vašek

10:03 Aug 5, 2016
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / zpráva o klinických zkouškách zdravotnického prostředku
Czech term or phrase: navalité okraje
Anální fissura

Jedná se o podélnou trhlinu análního kanálu, která je buď akutní nebo chronická.

Chronická trhlina s navalitými okraji, ve spodině můžeme vidět příčně probíhající vlákna vnitřního svěrače.


Děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 03:51
thickened edges
Explanation:
thickened edges of
Selected response from:

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3slightly enlarged margins
Martin Janda
3thickened edges
Michaela Bordessoule
3bulky margins
Jiri Lonsky


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slightly enlarged margins


Explanation:
v životě jsem to neslyšel, ale očividně to existuje, viz odkaz.


    Reference: http://www.ulekare.cz/poradna-lekare/ct-patere-85204
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Děkuji za rychlou odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thickened edges


Explanation:
thickened edges of

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulky margins


Explanation:
... with slightly bulky margins

Další možnost...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search